""Gudfar"" blev født Vito Andolini i byen Corleone på Sicilien.
l 1 901 blev hans far myrdet for at have fornærmet en mafiaboss.
Hans storebror Paolo svor hævn og forsvandt op i bjergene -
- og lod Vito, som eneste mand -
- støtte sin mor ved begravelsen.
Han var ni år gammel.
De har dræbt drengen!
De har dræbt lille Paolo!
De har dræbt din søn Paolo!
Min søn ...
Min respekt, don Ciccio.
De dræbte min mand, fordi han ikke ville bøje sig.
Og min ældste søn, Paolo, fordi han svor hævn.
Men Vito er kun ni år gammel.
- Han taler aldrig. - Det er ikke hans ord, jeg frygter.
Han er lille og svag. Han kan ikke gøre nogen fortræd.
Han vil vokse sig stærk.
Frygt ikke. Den lille dreng kan ikke gøre Dem noget.
Når han er voksen, vil han komme efter hævn.
Jeg beder Dem, don Ciccio, skån min eneste søn.
Han er alt, hvad jeg har.
Jeg sværger, at han ikke gør Dem noget.
Skån ham.
Nej.
Løb, Vito! Rør Dem, og jeg dræber Dem!
Løb, Vito!
Slå ham ihjel!
Don Ciccio bekendtgør, at enhver familie -
- der skjuler drengen Vito Andolini, vil det gå meget ilde.
Har l forstået det?
Vito, vi beder for dig.
Overgiv ham til os.
l vil få al don Ciccios taknemmelighed.
Det vil være det bedste for drengen.
Og det bedste for jer.
Gå hen til sygeplejersken.
Hvor kommer du fra?
Hvad er dit navn?
- Hvad hedder du, min dreng? - Tuo nome?
Vito Andolini fra Corleone.
Vito Corleone.
Gå derover.
Næste ... Navn?
Sig til ham, han har kopper. Karantæne i tre måneder.
Vito Corleone?!
Der er han. Det er ham.
HANS SØNNESØN ...
Mama!
Fader Carmelo ...
Det er Fader Carmelo, vores familiepræst.
Mama! Nu er jeg her.
Constanzia, endelig! Efter en uge ...
Jeg sendte bilen til lufthavnen efter dig i sidste uge.
Det var kaos. Men her er jeg, kun en uge forsinket.
Og det her er til min mor. Du kan godt huske Merle, ikke?
- Davs, Mama. - Ja, davs med dig.
Hvor er Michael? Jeg må tale med ham, og jeg vil ikke stå i kø.
Hils på dine børn først -
- og så kan du stille dig i kø til din bror ... som alle andre.
Mine damer og herrer!
En højtæret gæst vil gerne sige et par ord.
Senator Pat Geary fra Nevada.
Og der er mrs. Geary.
Tusind tak.
Dette er en pragtfuld dag for mig og for min hustru.
Vi ser Nevada alt for sjældent.
Men specielt i dag, hvor vi møder gamle venner, får nye venner -
- og er med til at fejre en ung mands første kommunion.
Også for at takke drengens forældre for en storslået gave til staten.
Jeg står her med en check, udstedt til universitetet -
- og det er en storslået gave på vegne af ...
... Anthony Vito Corleone.
Den er udstedt af drengens forældre, som jeg synes, vi bør hylde.
Mike og Pat ... Kay ... rejs jer, så folk kan se jer.
Venner, skal vi ikke sige et rigtigt Nevada-tak -
- til mr og mrs Michael Corleone!
Vi har også en ekstra attraktion, Sierra Drengekoret -
- der har valgt en ganske særlig sang -
- som en hyldest til deres vært, mr Michael Corleone.
Drenge ...
Min advokat, Tom Hagen. Senator Geary.
Han bragte det hele i stand gennem Deres mand, Turnbull.
Sid ned.
Jeg troede, vi kunne tale privat.
Jeg betror disse mænd at våge over mit liv.
At bede dem gå er en fornærmelse.
Det er helt i orden med mig, men jeg er en åbenhjertig mand -
- og jeg agter at tale lige ud.
Og måske mere lige ud, end nogen har talt til Dem før.
Corleone-familien har klaret sig godt i Nevada.
De ejer eller kontrollerer to store hoteller i Las Vegas -
- og et i Reno.
Bevillingerne fulgte med, så De slap for problemer med Kasino-tilsynet.
Nu fortæller mine kilder mig, at De vil sætte Dem på Tropigala.
At De i løbet af en uge vil trænge Klingman ud.
Det er en stor udvidelse. Men det giver Dem et lille teknisk problem.
Bevillingen vil stå i Klingmans navn.
Turnbull er en god mand.
Spar mig for alt det fis. Jeg vil ikke spilde min tid her.
De kan få bevillingen. Prisen er 250.000 dollars.
Plus fem procent af omsætningen.
Af alle fire hoteller, mr Corleone.
Prisen for en bevilling er under 20.000 dollars, ikke?
Hvorfor så betale mere?
Fordi jeg agter at presse Dem. Jeg kan ikke lide Deres slags.
De kommer herud i dette rene land med Deres brillantinehår -
- i Deres silkehabitter ... og prøver at tage Dem ud -
- som anstændige amerikanere. Jeg vil gøre forretninger med Dem -
- men jeg afskyer Deres maskerade, Deres uhæderlige poseren.
De og hele Deres forpulede familie.
Senator ... vi to tager del i det samme hykleri.
Men bild Dem ikke ind, det inkluderer min familie.
Nogle mennesker har deres små spil. Spil De bare Deres.
Så lad os sige, De betaler mig, fordi det er i Deres interesse.
Men jeg vil have Deres svar og pengene inden i morgen middag.
Og De kontakter mig ikke igen.
Fra nu af handler De med Turnbull.
Senator ... De kan få mit svar nu.
Mit tilbud er følgende: Intet.
End ikke prisen for kasinobevillingen, som jeg gerne ser, De betaler selv.
Farvel, mine herrer.
Nej, sidder damerne her?! Skat, vi er nødt til at gå nu.
Fredo, din skid! Hvor ser du godt ud!
Frank Pentangeli! Så kom du endelig herud vestpå, din bøf!
Jeg må lige se til mine drenge.
Hvad er det med maden her?
En fyr i hvid jakke byder mig en pindemad og siger: ""Snack?""
Jeg svarer: ""Hvis jeg snakker, får jeg sgu pinden galt i halsen!""
Hvor er pølserne henne? Kom med peberne og pølserne.
Det her minder mig om New York og gamle dage.
Kan du huske Willi Cicci? Han var hos gamle Clemenza.
Det gjorde os meget ondt. Hjerteslag, ikke?
Nej, det var ikke noget hjerteslag.
Det er det, jeg kommer for at tale med Michael om.
Men hvad går der af ham?
Skal jeg have et introduktionsbrev?
- Kan du ikke få fortræde for Mike? - Han lader mig vente i lobbyen!
- Johnny Ola. - Al Neri.
Kender du min advokat, Tom Hagen?
Jeg husker Tom fra gamle dage.
- Hvad er det? - En appelsin fra Miami.
Tag dig af Johnnys mænd. De ser lidt sultne ud.
Tom deltager ikke. Han tager sig kun af dele af familie-foretagendet.
- Hvad drikker du, Johnny? - Anisette ...
- Jeg venter udenfor, Mike. - Sig lige til Rocco, vi venter.
Jeg kommer lige fra mr Roth i Miami.
- Hvordan er hans helbred? - Ikke godt.
Kan jeg gøre noget? Sende noget?
Han værdsætter din omtanke. Og din respekt.
Det kasino, du er interesseret i ...
De officielle ejere er Lawrence & Barclay, advokater.
De rigtige ejere er Lakeville Road- gruppen. Og vores ven i Miami.
Meyer Klingman kører butikken. Han ejer også en del af den.
Men hvis du fjerner Klingman, er det i orden med vores ven i Miami.
Det er venligt af ham. Sig til ham, jeg påskønner det.
Hyman Roth tjener altid penge til sine makkere.
En efter en er vore gamle venner forsvundet.
Døde ... naturligt eller ej, i fængsel, deporterede.
Der er kun Hyman Roth tilbage, for han gør altid sine makkere rige.
Det er utroligt! Ud af 30 musikere er der ikke en italiener!
Kom, lad os få en tarantella.
Jeg taler med min søster i enrum.
Det angår også mig. Er det i orden, jeg bliver?
Du har mødt Merle. Vi var sammen i Vegas.
- Jeg så ham sammen med dig. - Må jeg få en drink?
Hvad vil du have?
Al, tag og giv ham en drink!
Vi skal til Europa i næste uge. Gerne med Elizabeth.
Hvorfor går l så ikke til et rejsebureau?
Vi gifter os først.
Du er næppe blevet skilt, og nu gifter du dig?
Du ser kun dine børn i weekenderne.
Din ældste søn blev taget i Reno for et banalt tyveri.
Du lader dig udnytte som en luder.
- Du er ikke min far! - Hvorfor kommer du så?
Fordi jeg behøver penge.
Connie ...
Jeg vil helst være rimelig.
Hvorfor bliver du ikke hos familien?
Du kan bo her sammen med dine børn.
Du kan få alt, hvad du peger på.
Jeg kender ikke denne Merle. Jeg ved ikke, hvad han laver.
Jeg ved ikke, hvad han lever af.
Sig til ham, ægteskab er udelukket, og at du ikke vil se ham mere.
Han vil forstå det. Tro mig.
Connie ...
Hvis du ikke lytter til mig og gifter dig med den mand ...
... så skuffer du mig.
Famiglia! Cent'anni!
Hvad er ""cent"anni""?
Det betyder ""hundrede år"".
Det betyder, at familien skal leve lykkeligt i 1 00 år.
Det ville være sandt, hvis far levede.
Merle, har du truffet min svigerinde, Deanna?
Fredos kone.
De to har fortjent hinanden.
Nu må l undskylde mig ...
Med al respekt ... jeg er ikke kommet her for at spise.
Det ved jeg godt.
- Hvad er der nu? Jeg vil bare danse. - Du skvatter jo rundt på gulvet.
Du er jaloux, fordi han er et mandfolk!
- Jeg stikker dig en på snuden! - Du kunne ikke slå din egen mor.
De spaghettier er sindssyge med deres koner.
Michael siger, at hvis du ikke kan klare det ... så skal jeg.
Det må du hellere.
Gift jer ikke med en spaghetti! De behandler deres koner som lort!
Jeg kan ikke styre hende.
Du er min bror. Du behøver ikke undskylde.
Clemenza lovede Rosato-brødrene tre distrikter i Bronx.
- Du gav dem ikke til dem. - Jeg narrede dem.
Clemenza lovede dem bar røv. Clemenza lovede dem intet.
Han hadede de svin.
Frankie, de føler sig snydt.
Du sidder højt oppe i bjergene, og du drikker ...
- Hvad drikker han? - Champagne cocktail.
Og du stiller dig til dommer over, hvordan jeg leder min Familie.
Din Familie bærer stadig navnet Corleone.
Og du har at respektere Familiens affærer.
Min Familie spiser ikke her, ikke i Las Vegas, ikke i Miami -
- med Hyman Roth!
Du er en god, gammel mand, og jeg kan lide dig.
Du var loyal mod min far i mange år.
Rosato-brødrene tager gidsler.
Og, Mike, de spytter mig i ansigtet.
Fordi de bakkes op af den jøde i Miami.
Ja, og derfor må de ikke røres.
Du skal behandle dem pænt.
Skal jeg behandle dem pænt?
Hvordan kan man behandle de dyr pænt?
De hyrer spaniolere, de hyrer niggere.
Og de er voldelige i deres bedstemors nabolag.
Og de vælter sig i ludere.
Stoffer, narko! Og hasardspillet glemmer de.
Jeg vil køre min Familie ene mand, og jeg vil se de Rosato-brødre døde.
Morte ...
Jeg har forretninger med Hyman Roth. Dem vil jeg ikke have forstyrret.
Og du giver din loyalitet til en jøde og ikke til dit eget blod?
Du ved, min far gjorde forretninger med Roth. Han respekterede ham.
Din far havde forretninger med Roth. Han respekterede Roth.
Men din far stolede ikke på Roth.
Eller hans sicilianske bydreng, Johnny Ola.
Du må undskylde mig. Jeg er træt, og mit blod koger.
Og alle her skal vide, at der ikke bliver vrøvl med mig.
Don Corleone! Ciccio, døren!
Skal vi lade ham tage af sted?
Lad ham tage hjem til New York. Jeg har lagt mine planer.
Den gamle havde fået for meget vin.
Klokken er mange.
- Hvordan har barnet det? - Det sover inden i mig.
- Føles det som en dreng? - Ja, Michael.
Kay ... jeg er ked af alle de mennesker i dag.
Dårligt tilrettelagt. Men det var uundgåeligt.
Det fik mig til at tænke på noget, du engang sagde.
""Om fem år vil Corleone-familien være helt lovlig.""
Det er syv år siden.
Jeg ved det godt. Jeg gør mit bedste, skat.
KAN DU LIDE DEN? JA? NEJ?
Har du set den her?
Hvorfor er gardinerne trukket fra?
Kay, skete der noget? Blev du ramt?
Rolig, skat.
De er stadig på grunden. Hold dig nu inden døre.
Tag dem levende ... Levende!
Bliv ved døren.
Kom ind.
Er alt i orden?
Der er meget, jeg ikke kan fortælle dig, Tom.
Jeg ved, det tidligere har gået dig på.
Du følte, det var fordi, jeg ikke havde tillid til dig.
Men det er, fordi jeg beundrer dig og holder af dig -
- at jeg har skjult ting for dig.
l øjeblikket er du den eneste, som jeg kan stole på.
Fredo ...
Ja, han er godhjertet, men han er svag, og han er dum.
Og det her gælder liv og død.
Tom, du er min bror.
Jeg har altid ønsket, du ville tænke på mig som en rigtig bror.
Det ved jeg godt.
Du overtager min rolle.
Du bliver Familiens Don.
Hvis der er sket det, som jeg tror, der er sket, så tager jeg væk i nat.
Jeg giver dig den fulde magt over Fredo, Rocco, Neri, alle.
Jeg betror dig min kones og mine børns liv -
- og Familiens fremtid.
- Hvis vi fanger de fyre, tror du så ... - Vi fanger dem ikke.
Hvis ikke jeg tager fejl, er de allerede døde.
Dræbt af en, der står os nær.
En herinde, som er bange, fordi de klokkede i det.
Tror du, Rocco og Neri havde noget med det at gøre?
Alle vore mænd er forretningsfolk.
Deres loyalitet hviler på det.
En ting jeg lærte af far -
- var at prøve at tænke, som folk omkring en tænker.
Så er intet umuligt.
De er der ... døde! Uden for mit vindue!
Jeg vil væk herfra!
Her ... der er to her.
De må være hyret i New York. Jeg genkender dem ikke.
Vi får ikke noget ud af dem nu.
Fisk dem op.
- Skil jer af med ligene. - Hvor er Mike?
Rocco!
Anthony, alt er i orden nu. Tag nu og sov.
- Var du glad for din fest? - Jeg fik mange gaver.
Ja ... Kunne du lide dem?
Jeg kendte ikke de mennesker, der gav mig dem.
De var venner.
- Har du set min gave til dig? - Den lå på min pude.
Jeg rejser bort i morgen tidlig.
- Tager du mig med? - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor skal du rejse? - Jeg skal ordne forretninger.
Jeg kunne hjælpe dig.
En skønne dag kommer du til det.
Tag nu og sov.
Hun er meget smuk. Du skal bare se hende.
Vent, til du ser hende! Smuk! Ord kan ikke beskrive hende.
Jeg forlod Napoli, og jeg forlod Mama.
For en doven tøjte.
Jeg er her i Amerika, her i New York.
Alene! Med min mor i tankerne.
Og uden nyt hjemmefra.
Peppino, der er brev til dig!
Endelig! Et brev fra Napoli.
Vito, hvad synes du om min engel? Smuk, ikke?
Ja, hun er meget smuk.
For dig er hun smuk. For mig er der kun min kone og min søn.
""... vores kære Mama ... ""
""... er død! ""
Død! Mor!
Mama mia!
Vi går ud og spiser bagefter. Vi henter hende bag scenen.
Store idiot, sæt dig ned!
Åh, undskyld, don Fanucci.
Vi går op og hilser på hende.
- Hvem var det? - Den Sorte Hånd.
Vito, kom! Kom med! Vi går op bag scenen.
Det er Fanucci, Den Sorte Hånd.
Vi kan ordne det i morgen.
l morgen, i morgen!
- Du betaler mig i dag. - Skynd dig væk, Carla.
Lad os gå.
- Sikke en skønhed! - Min eneste datter! Slip hende!
Tag alle mine penge!
Vito, kom!
Jeg ved, hvad du tænker, men du kender ikke forholdene.
Fanucci er i Den Sorte Hånd. Hele kvarteret betaler ham.
- Selv min far i købmandsbutikken. - Er fyren italiener?
Hvorfor generer han så andre italienere?
Han ved, de ingen beskyttelse har. Men hvad synes du om min engel?
Hvis du er glad, så er du glad.
Behandler din chef dig godt?
Tag dig ikke af det.
Hej, madame!
Taler du italiensk?
Gem den her for mig. Jeg henter den i næste uge.
Goddag, Abbandando. Det er min nevø.
Hvordan går forretningen?
Godt.
Den går jo godt!
Ja, Herren være lovet.
Fanucci er vred. Han siger, at kvarteret er blevet slapt.
Folk betaler ikke til tiden. Han har været for flink mod alle.
Vil han lave om på det?
Han vil have dobbelt så meget.
Også fra min far.
Jeg er en ven, ikke sandt? Så du vil give ham arbejde her?
Vito ... kom lige.
Jeg har dårligt nyt.
Jeg er virkelig ked af at skulle sige det -
- men Fanucci ... han har en nevø.
Jeg forstår. De er nødt til at give ham mit arbejde.
De har været god mod mig, lige siden jeg kom hertil.
De har været som en far for mig. Det takker jeg Dem for.
Og det er noget, jeg vil huske.
Vito!
Tag det med hjem til familien.
Ellers tak. Det kan jeg ikke tage imod.
Gør det nu, Vito.
Sikke en smuk pære!
Jeg er Clemenza. Har du stadig mine ting?
Har du kigget på dem?
Jeg interesserer mig ikke for ting, der ikke angår mig.
En ven af mig har et godt tæppe. Måske vil din kone synes om det.
Selvfølgelig, men hvem har råd til et tæppe?
Jeg vil forære hende det.
Jeg viser min taknemmelighed.
Ja, det ville min kone blive glad for.
Den skid! Han er ikke hjemme.
Han har ikke engang lagt nøglen.
Det har han ikke noget imod.
Kom indenfor.
Kom nu bare med indenfor, Vito.
- Er det din vens hus? - Ja, ja.
- Det er et helt palads. - Et af de fineste.
Tag lige og hjælp mig.
Se, hvor smukt det er, Santino.
Kom indenfor.
Det er i orden. Hyman er derinde. Jeg er ved at lave frokost.
- Vil De have en tun-sandwich? - Nej tak.
- Mr Roth. - Kom ind, Michael.
Sid ned. Gør dig det behageligt.
Den er snart slut.
- Følger du football-kampene? - Jeg har ikke gjort det længe.
Jeg kan godt lide at se dem.
Det er en af de ting, jeg elsker ved dette land.
Også baseball. Jeg har elsket baseball -
- lige siden Arnold Rothstein fixede mesterskabet i 1 91 9.
Jeg hører, du har haft problemer.
Det er tåbeligt! At folk ter sig sådan med skydevåben.
Det vigtigste er, at du er uskadt.
Godt helbred. Det er det vigtigste.
Vigtigere end både succes og penge.
Vigtigere end magt.
Jeg er kommet, fordi der bliver mere blodsudgydelse.
De skal vide det på forhånd, så vi ikke risikerer en krig.
Ingen ønsker en krig.
Frank Pentangeli kom til mig og bad om lov til at dræbe Rosato-brødrene.
Jeg nægtede, og han prøvede at dræbe mig. Jeg var heldig.
Jeg aflægger ham besøg.
Det vigtigste er, at intet kommer i vejen for vore fremtidsplaner.
Intet er mere vigtigt.
Du er en klog og betænksom ung mand.
Og De er en stor mand. Jeg kunne lære meget af Dem.
Det er bare at sige til.
Så er der frokost.
Hyman, du sprænger dine trommehinder!
God appetit.
Du er ung. Jeg er gammel og syg.
Det, vi to skal udrette sammen, vil skabe historie.
Det er aldrig gjort før.
End ikke din far ville drømme om, at noget sådant var muligt.
Og Pentangeli er en død mand. Modsætter De Dem ikke det?
Han er en lille fisk.
Hvad foregår der?
Har vi fået gæster?
- Hvad foregår der? - Det er Michele Corleone.
Corleone? Hvor er han?
Han er inde i dit værelse. Han har ventet en halv time.
Er der noget galt?
Don Corleone, havde jeg vidst, du kom, kunne jeg have forberedt noget.
Du skulle ikke vide, at jeg kom.
Har du hørt, hvad der skete i mit hjem?
Det havde nær taget livet af mig.
l mit hjem!
l mit soveværelse, hvor min kone sover!
Hvor mine børn leger.
l mit hjem.
Du skal hjælpe mig med at tage hævn.
Michael, hvad som helst! Hvad kan jeg gøre?
Klar det mellemværende med Rosato-brødrene.
Jeg forstår ikke!
Jeg har ikke dit store overblik. Men dette er en gadesag.
Hyman Roth i Miami, han bakker de svin op.
- Det ved jeg godt. - Hvorfor skal jeg så føje dem?
Det var Hyman Roth, der prøvede at dræbe mig.
Jeg ved, det var ham.
Gud Fader, Michael! Lad os ordne alle sammen.
Nu, hvor vi har magt til det.
Det her er min fars gamle værelse. Det er forandret.
Jeg kan huske, der stod et stort skrivebord her.
Da jeg var barn, skulle vi være stille, når vi legede herinde.
Det glædede mig, at dette hus aldrig endte hos fremmede.
Først overtog Clemenza det, og nu har du det.
Min far lærte mig mange ting i det her værelse.
Han lærte mig: ""Hold dine venner tæt på dig, men dine fjender endnu tættere.""
Hvis Hyman Roth ser, jeg har bakket Rosato-brødrene op her -
- så vil han tro, at vores forhold stadig er godt.
Og det skal han tro.
Han skal føle sig helt tryg ved vores venskab.
Så kan jeg finde ud af, hvem forræderen i min familie var.
Fredo, det er Johnny.
Johnny Ola ... Vi behøver mere hjælp.
Johnny? Hvad er klokken?
- Hvem er det? - Hør efter, Fredo.
Hvorfor ringer du her? Jeg vil ikke tale med dig.
Pentangeli har aftalt et møde med Rosato-brødrene.
- Kommer han alene? - Jeg ved intet om det.
Det hele ordner sig, Fredo. Pentangeli vil slå en handel af.
Vi vil vide, om det er alvor, eller om han har sine folk med.
- l løj for mig. Du skal ikke ringe mere. - Din bror finder ikke ud af det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Hvem var det? - Forkert nummer.
- Jeg har ikke nogen med mig. - Vent i bilen. Det er i orden.
Hvad er det?
En lykke-hundrededollar for vores nye aftale.
Giv os et glas.
Vi er glade for, at du skiftede holdning.
Det vil du ikke fortryde.
Jeg kan ikke lide pengesedlen. Det er en fornærmelse mod mig.
Michael Corleone bad mig hilse!
Luk den skide dør!
Betjenten kommer!
Her er mørkt. Er her åbent?
Jeg er her bare for at rydde lidt op.
- Hvad er der? - Ligger der noget på gulvet?
Nej, Carmine! Ikke her!
Hvis du siger noget, er du en død mand!
Freddie, rart at se dig.
- Hvordan har han det? - Okay. Han er ude bagved.
Pil af med jer, piger.
Han er herinde.
Jeg vil tale med ham alene først.
Jeg tænkte, jeg kunne hjælpe Dem, Senator.
Hagen?
Jeg vidste det ikke ...
- Jeg har ikke gjort noget. - Det er i orden. De er heldig.
Min bror Fredo kører stedet her. Han blev ringet op først.
Var det sket et andet sted, havde vi ikke kunnet hjælpe.
Da jeg vågnede, lå jeg på gulvet.
- Jeg ved ikke, hvordan det skete. - Kan De ikke huske noget?
Jeg besvimede.
Jeg skal nok ordne det.
Det var bare en leg ... Åh gud!
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan huske noget.
Bare gør, som jeg siger.
Ring til Deres kontor. Forklar, at De kommer i morgen eftermiddag.
At De overnatter i Lake Tahoe hos Michael Corleone som hans gæst.
Jeg kan huske, at hun lo.
Vi havde gjort det før, og jeg kan ikke have gjort pigen fortræd.
Pigen har ingen familie. Ingen ved, at hun arbejdede her.
Hun har slet ikke eksisteret.
Alt, hvad der er tilbage, er vores venskab.
Beklager, mrs Corleone. De kan ikke køre ud.
- Jeg skal på indkøb. - De kan bare give os en liste.
- Hvis ordre er det? - Mr Hagens.
Så taler jeg med mr Hagen.
Jeg ville have forklaret det, men jeg måtte til Carson City.
Michael tænker på din sikkerhed. Vi kan hente, hvad du behøver.
- Jeg skal altså blive i huset? - Nej, bare på ejendommen.
- Børnene og jeg skulle rejse. - Det er aflyst.
- Er jeg fange i huset? - Sådan ser vi ikke på det.
Kom, børn. Vi går tilbage til huset.
Joe ...
Højtærede herrer ...
Tillad mig at byde Dem velkommen til Havana.
Jeg vil takke denne fremtrædende gruppe amerikanske industrifolk -
- for deres fortsatte samarbejde med Cuba -
- hen imod den største velstandsperiode -
- i landets historie.
Mr William Shaw fra General Fruit Company.
De herrer Corngold og Dant fra United Telephone & Telegraph.
Mr Petty, vicepræsident for Pan American Mineselskab.
Mr Robert Allen fra South American Sugar.
Og mr Michael Corleone fra Nevada -
- en af vore samarbejdspartnere inden for Turistindustrien.
Og min gamle ven og partner fra Florida -
- mr Hyman Roth.
Tak til United Telephone & Telegraph for deres smukke julegave ...
En telefon i massivt guld.
Måske vil de herrer beundre dem...
Hr. Præsident! Måske vil De redegøre for oprørs-aktiviteterne -
- og følgerne for vore foretagender.
Jeg forsikrer Dem -
- at selv om oprørerne har iværksat en vældig offensiv ...
... garanterer min stab mig -
- at vi har drevet dem ud af Santa Clara inden nytår.
Jeg kan berolige Dem.
Vi tolererer ingen guerillaer i casinoer og swimmingpools.
De er ved at anholde nogen. Vi kan komme forbi om lidt.
Det er nogle usle banditter. Politiet tager dem med.
Viva Fidel!
Jeg håber, min alder stemmer. Jeg er nøjeregnende med min alder.
Lad alle se kagen, før vi skærer den ud.
Det glæder mig -
- l er kommet så langvejsfra for at være sammen med mig.
Når en mand når så langt hen i livet -
- vil han videregive de gaver, livet har skænket ham.
Videregive dem til venner som tak for deres venskab ...
... og for at sikre sig, at alt går godt efter hans død.
Lad det vare længe.
Lægerne mener noget andet, men hvad ved de?
Det er herlige ting, vi har opnået her i Havana -
- og der er ingen grænser for vor videre fremfærd.
En regering som denne forstår sig på at tilskynde erhvervslivet.
Hotellerne her er større og flottere -
- end de buler, vi har bygget i Vegas.
Og vi kan takke vore venner i den cubanske regering -
- der har stillet op med halvdelen af pengene -
- og lempet på importrestriktionerne.
Her har vi, hvad vi altid har haft brug for.
Makkerskab med en regering. Giv mig et mindre stykke.
l kender Michael Corleone -
- og vi husker alle hans far. Når jeg trækker mig ud eller dør -
- overgiver jeg alle mine interesser her i Havana til ham.
Men l får alle en andel.
""Nacional"" går til Lakeville Road-drengene.
""Capri"" til Corleone-familien, ligesom ""Sevilla Biltmore"".
Men Eddie Levine fra Newport tager Pennino-brødrene med sig -
- for at køre casino-operationen.
Og vi har gemt en bid til nogle venner i Nevada -
- så alt også går glat derhjemme.
Nu skal l nyde jeres kage. Værsgo.
Jeg så en interessant ting i dag.
En oprører blev anholdt af militæret -
- og frem for at blive taget i live udløste han en granat.
Han dræbte sig selv og en kaptajn.
De oprørere er sindssyge.
Muligvis. Men det slog mig -
- at soldaterne får løn for at slås. Det gør oprørerne ikke.
- Hvad fortæller det dig? - At de kan vinde.
Landet har haft oprørere de sidste 50 år.
De har det i blodet. Jeg er kommet her siden 20"erne.
Vi sendte melasse herfra, da du var barn.
Lastbilerne var din fars. Michael ...
Jeg ville helst tale om det her under fire øjne.
De to millioner er ikke nået til øen.
Det skulle nødig rygtes, at du holdt pengene tilbage -
- af frygt for oprørerne.
Sid ned, Michael.
Gid jeg kunne få lov at opleve det sammen med dig.
Jeg ville give meget for 20 år mere.
Her sidder vi i skjul og kan tjene gode penge -
- fri for Kefauver, justitsministeriet og FBl.
1 50 km væk. Partnere med en venligtsindet regering.
1 50 km. Det er ingenting.
Et skridt ... og finde en mand, der vil være præsident for USA -
- og have pengene, der kan bane vejen for ham.
Michael ... Vi er større end U.S. Steel.
Mikey, har du det godt?
Hej. Freddie Corleone.
Min bror.
Sikken en tur! Tænk, hvis nogen havde opdaget, hvad jeg har her!
To millioner dollars på sædet ved siden af mig i flyveren.
- Åh, undskyld! - Det er i orden.
Vil du tælle dem?
Hvad fanden foregår der? Jeg ved ingenting.
Familien investerer i Havana. Det er en lille gave til præsidenten.
Alle tiders! Havanna er alle tiders!
En by efter mit hoved.
- Er her nogen, jeg kender? - Hyman Roth og Johnny Ola.
Jeg har aldrig truffet dem.
Mikey, jeg er lidt ...
Jeg er lidt nervøs efter turen. Kan jeg ikke få en drink?
Vi to kan gå ud sammen.
Jeg kender et godt sted.
Jeg skulle have giftet mig med en kvinde som Kay.
Have fået børn ... familie.
Bare en enkelt gang i livet prøve at være som ... far.
Det er ikke let at være en søn, Fredo.
Mor sagde altid:
""Du er ikke min. Du blev efterladt på måtten af sigøjnere.""
lndimellem tror jeg, det passer.
Du er ingen sigøjner.
Mikey, jeg har været sur på dig.
Hvorfor har vi ikke snakket sådan her før?
Vil du have noget at drikke? Tjener!
Por favor ... Hvordan siger man ""Banana Daiquiri""?
- Banana Daiquiri. - Bare sådan?
Uno Banana Daiquiri og en mineralvand.
Senator Geary kommer fra Washington i morgen med nogle politikere.
Du skal vise dem nattelivet i Havana.
Det er mit speciale, ikke?
- Kan jeg betro dig noget? - Naturligvis.
Vi er inviteret til præsidentens palads til en nytårsfest.
Bagefter bliver jeg kørt hjem i en militærbil ... alene.
For at beskytte mig.
Før jeg når mit hotel, vil jeg blive myrdet.
- Hvem? - Roth.
Det var Roth, der prøvede at myrde mig i mit hjem.
Roth stod bag det.
Han fører mig frem som sin søn, sin efterfølger -
- men han tror, han lever evigt. Han vil have mig fjernet.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Bare lad som ingenting. Jeg har taget forholdsregler.
- Hvilke? - Hyman Roth vil ikke opleve nytåret.
Han giver dig en recept, og han kommer igen i morgen.
Jeg vil have min egen læge fra Miami.
Jeg stoler ikke på en læge, der ikke taler engelsk.
Skat, gå ned i kasinoet.
Ja, hvis du har det bedre.
Spil lidt bingo.
Rart at se Dem. Gør Dem det behageligt.
Min sjette sans siger mig, din bror kom med pengene. Hvor er de?
Springer du fra?
Jeg ville ... bare vente.
- Hvordan har De det? - Frygteligt.
Jeg ville give fire millioner for at kunne pisse uden smerter.
Hvem lod Frank Pentangeli myrde?
Rosato-brødrene.
Ja, men hvem gav dem grønt lys?
Det var ikke mig.
Jeg voksede op sammen med en knægt, noget yngre end mig.
Han så op til mig ... Vi begyndte sammen i branchen.
Vi arbejdede os væk fra gaden. Vi udnyttede de gode tider.
l forbudstiden fragtede vi melasse til Canada.
Vi tjente en formue. Din far var også med.
Han var et menneske, jeg virkelig holdt af ... og stolede på.
Senere fik han den ide at bygge en by -
- ud af et ørkenhul, soldaterne brugte som overnatningssted.
Fyrens navn var Moe Greene -
- og den by, han opfandt, var Las Vegas.
Han var en stor mand, iderig og dristig -
- og der er ikke en mindesten -
- ikke en statue over ham i den by.
Nogen skød ham en kugle gennem øjet.
Ingen ved, hvem der gav ordren.
Da jeg hørte det, blev jeg ikke vred. Jeg vidste, at Moe var stædig -
- og sagde dumme ting.
Så da han blev fundet død, trak jeg på skuldrene.
Og jeg sagde til mig selv:
""Det er den branche, vi selv har valgt.""
Jeg spurgte ikke, hvem der gav ordren.
For det havde intet med forretningerne at gøre.
De to millioner i tasken på dit værelse ...
Jeg lægger mig og tager en lur.
Hvis pengene ligger på bordet, når jeg vågner -
- ved jeg, at jeg har en partner. Ellers ved jeg, at jeg ingen har.
Nå, kender l alle hinanden? Du kender Senator Geary.
Det er hyggeligt, vi kan være lidt sammen.
Det er Senator Payton fra Florida.
Dommer DeMalco fra New York.
Senator Ream fra Maryland.
Fred Corngold fra UTT.
Han kan danse cha-cha-cha, så pas på senere.
Skal vi få en frisk omgang?
Prøv de lokale drinks, Cuba Libre, Pina Colada.
Jeg vil godt prøve sådan en rødhåret Yolanda.
Det skal De få!
Du kender ikke min bror, Fredo, vel, Johnny?
Vi har aldrig truffet hinanden. Johnny Ola.
Mine herrer! En munter nat i Havana! Godt nytår!
- Hvorfor står vi op? - Alle står op.
Men det er det værd. Dette vil l ikke tro på.
Der har vi Superman.
Hvad sagde jeg?!
- Det er løgn! - Det må være en attrap.
Hvorfor tror l, de kalder ham Superman?
Freddie, hvordan fandt du det sted her?
Johnny Ola tog mig med herhen. Det er et utroligt syn, ikke?
Utroligt er ordet!
Roth kommer her aldrig, men Johnny kender disse steder.
- Nu knækker han brættet. - Jeg vil se ham knuse en mursten.
Slap af, Senor Roth. Vi kører Dem på hospitalet.